"Bära eller brista"?
Artist och år?
1975. Eagles, förstås. Mycket lustigt.
Det är ingen låt. Du hittade på den.
Det är visst en låt, en bra låt. Det låter som en riktig hit.
-Ger du upp? -Jag har säkrat.
"MacArthur Park". Richard Harris. 1968.
1968? Fanns det verkligen skivor på den tiden?
Jag har faktiskt ett signerat album av mr Harris. Han var stor då.
-Kolla om din syster har säkrat. -Ska jag hälsa att vi inte är 15 år?
Ingen idé. Vi kommer alltid att vara 15.
Pappa, hon behöver en friend till. En håller inte för ett fall.
-Dra åt helvete! -Annie, oavsett hur erfaren man är...
...tummar man inte på säkerheten. Två friends räcker, men helst tre.
Jag skämtar inte. Vi väntar tills du har satt in en friend till i väggen.
-Jag har redan tre. -Se upp!
Amatörer klockan tolv!
Den floppar!
Ta det lugnt nu. Skärp er!
Vi klarar det här.
Annie, hur nära väggen är vi?
Håll er stilla för helvete! Sluta sprattla! Sluta!
Pappa!
Nu måste ni vara stilla. Försök hålla er lugna.
Annie, rör sig frienden?
-Nej. -Försök nå väggen.
Försök dra in oss till väggen igen. Försök.
Den släpper!
Peter, ta fram kniven. Gör bara som jag säger.
Ta fram den! Tiden är knapp.
Du måste hjälpa mig med en sak.
Skär loss mig. En friend kan inte bära oss tre.
-Jag kan nå väggen! -Skär loss mig!
Annars drar jag ner oss allihop! Antingen dör en eller tre!
-Gå inte med på det! -Annars dödar du din syster!
-Jag kan inte! -Skär av repet!
Frienden kommer att släppa och då dör Annie! Vill du det?
Skär av repet! Bry dig inte om mig!
-Skynda dig! -Nej!
Ingen kan anklaga dig för något! Skär av repet!
Annie och du kommer att dö om du inte skär av repet, Peter!
Tre år senare Himalaya, Pakistan
Annie Garrett - rekordsnabb bestigning av Eiger
Vi flyger till Siachenglaciären. Där finns en läkare.
Jag har en leverans dit.
Sen kan du följa med till K2:s basläger.
Jag tänkte hälsa på dig för ett par dar sen, men det gick inte.
Annie är vid baslägret. Hon kom förra veckan.
-Te? -Nej tack.
Det är jättegott. Indiskt, förstås.
Vi må vara i krig med dem, men deras te är bäst.
Ursäkta. Mr Garrett?
National Geooraphic är de enda som inte försökt erövra Pakistan.
De fick bara 25% av medicinerna han beställt.
Och tre dar för sent!
Under sex år har jag förlorat 800 soldater. Ingen av dem till fienden.
-Men helikoptern var ju fullastad. -Inte till oss, mr Garrett.
Till rika amerikaner som betalar miljoner för att få klättra här.
Elliot Vaughn, entreprenören, ska försöka bestiga K2.
-Jag har detacherats till hans team. -Detacherats eller sålts?
Det är en fråga som bara en general i Islamabad kan besvara.
Dags att väcka indierna.
Är Annie med i Vaughns expedition?
Hon ska göra en dokumentär om bestigningen för WNN.
-Har du träffat henne? -Nej, en av guiderna berättade det.
Vad är Vaughn för en typ?
Som man kan förvänta sig. Känslig, vänlig och anspråkslös.
En typisk miljardär.
För fyra år sen fastnade hans grupp nära toppen på grund av vädret.
24 timmar i dödszonen...
Följande morgon knallade han ner igen. Han är en duktig klättrare.
Här kommer väderleksprognosen.
-Cyklonen kommer från sydost. -Säg till om något ändras.
Vad gör...?
Jag råkade bara ha vägarna förbi.
Du skulle visst göra en dokumentär för WNN. Grattis.
De behövde nån som kunde bestiga K2 och som såg presentabel ut.
Det är inte sant. De ville ha den bästa.
Jag läste att ingen kvinna har bestigit Eiger så fort som du.
Pappa skulle ha varit stolt.
-Annie... -Peter.
-När ger ni er av? -I morgon bitti.
-Vi vill nå toppen, onsdag kl. 14.00. -Vad säger berget om det?
Jag trodde man fick avvakta rätt tillfälle.
Det är bara en plan, Peter.
Vaughn vet vad han vill och hur han ska uppnå det. Jag beundrar honom.
Hur länge har du känt honom?
Du är fel ute. Jag låter ingenting störa min klättring.
Var det två stycken, Cyril?
Eller är det mer krut i sakerna än vi trodde?
-Frank. -Kul att se dig.
Tommy McLaren, Colorado Kid. Du är min gruppledare.
-Här har vi min stjärna! -Hur var resan?
Magen är kvar där uppe någonstans. Tur att jag inte åt pocherade ägg.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ed Viesturs, vilken ära! Mitt namn är Elliot Vaughn.
-Angenämt. -Han har bestigit Everest 5 gånger.
Han har bestigit 12 av världens 14 högsta toppar - utan syrgas.
I jämförelse är alla vi andra rena amatörer.
-Det är en ära, Ed. -Välkommen till baslägret.
Outdoors vill intervjua dig. "Konkurs på hög höjd."
Hur mycket...
Ja?
Jag kan gå och komma tillbaka...
-Letar du efter Skip? -Ja.
-Pröva med ledningstältet. -Tack.
Skip? Peter Garrett.
Trevligt att träffas. Jag fick ditt meddelande.
Jag kan ordna bärare i morgon. Förnödenheter är inga problem.
Men hororna är inte här än.
Det är ingen brist på underhållning. Du såg väl mr Vaughn landa?
Han går inte att missa. Har han en deadline för toppförsöket?
-Känner du honom? -Min syster klättrar med honom.
Annie Garrett.
Vaughn vill göra ett PR-trick för sitt nya flygbolag - Majestic Air.
Han ska vinka från K2:s topp när premiärflyget passerar.
-Menar du allvar? -Javisst.
Oroa dig inte för din syster. Tommy McLaren kan de här bergen.
Han lovade Vaughn att ta upp honom. Vem säger nej till en mille?
-Satsar han så mycket? -Han har bokat Tom hela säsongen.
Tro inte att jag är avundsjuk. Se vad jag ska släpa upp till toppen.
En 56-årig filmproducent med kronisk tarmdysfunktion.
Han har konstant diarré.
Bröderna Bench har slagit vad om att han inte klarar 5 500 meter.
-Vad tror du? -Det beror på oddsen.
Jag är i desperat behov av pengar.
Monique är baslägerchef och sjukvårdare. - Det här är Peter.
Vi har träffats. Du borde ta en titt på de här.
Strunta i henne. Hon är fransk-kanadensare.
Ibland är hon kanadensiska och riktigt behaglig.
Idag är hon tydligen fransyska.
Här kommer jag med en spansk brud.
Namnet är Cyril. Jag tänker mest på mig själv.
Se upp, han är som en hund. Han försöker sätta på allt han ser.
Det han inte kan knulla försöker han äta, går inte det pissar han på det.
Men det är lätt att skilja oss åt, jag är den blyge.
Jag har eld, señorita.
-Här. Mr Vaughn bjuder. -När börjar lasershowen?
Är den här på? - Hej!
-Hör alla mig? -Nej!
Ni är att gratulera!
Välkomna till världens högsta party!
Okej, jag kanske överdrev en aning.
För fyra år sen kom jag hit för att bestiga K2, världens tuffaste berg.
Som de flesta av er vet slutade försöket med en tragedi.
På onsdag, med Tom McLarens hjälp, ska min dröm gå i uppfyllelse.
Och samtidigt passar jag på att sköta affärerna - i Texasstil.
Klockan 09.00, GMT, premiärflyger Majestic Air över toppen.
Då står vi där och vinkar till dem!
Till alla andra vill jag bara säga:
Var försiktiga och lycka till!
Sparka i gång festen nu!
Hur är det med vädret, mr Vaughn?
Vi hoppas på det bästa. Vet du något som vi inte vet?
Vädret stänger in folk som dör där uppe. Är det inget som oroar er?
Den som inte oroar sig för det är en dåre.
Brian Maki har gjort en analys av de senaste fyra decennierna.
De flesta år är det lugnt 9-12 dagar innan höststormarna kommer.
Den 2 augusti har vi 82% chans att få fint väder.
Ge mig såna odds i oljebranschen, så skulle jag bli rik!
Vem är gruppledare, mr Vaughn?
Vem är det som avgör om folk ska överleva eller dö på berget?
Vem leker Gud, så att säga?
Det kan bara finnas en ledare, och det är alltid den bäste klättraren.
Jag har gjort klart för alla att Tom McLaren är den mannen!
Pakistanierna håller med. De skjuter salut för dig.
Nu är det fest!
-Tack för de orden, Elliot. -Hoppas du klättrar som du talar.
Vet du vem gubben som ställde frågorna är?
Montgomery Wick.
Minns du att pappa pratade om honom?
-De var i armén ihop... -Klart jag minns det.
Jag saknar honom lika mycket som...
-Jag kan inte prata om det. -Det har du aldrig kunnat.
Det finns inget att säga. Han är död, Peter.
Du kan anklaga mig om du vill, men den sista frienden hade floppat.
Den höll för oss två.
Som du vill, jag ska säga det. Du gav det inte chansen.
-Han visste att den skulle floppa. -Det visste han inte alls.
Vi var hans liv. Han dog hellre än att han riskerade våra liv.
Vi var skyldiga honom samma sak.
-Jag gjorde det jag trodde var rätt. -Varför har du inte klättrat sen dess?
Du har aldrig besökt hans grav.
Jag struntar i TV-dokumentären. Jag gör det här för hans skull.
Jag vill vara den han ville att jag skulle vara.
Uppe på toppen känner jag mig nära honom. Jag rör vid hans själ.
Var rädd om dig.
Dags att ta farväl.
-Jag önskar att du följde med. -Inte den här gången. Var försiktig.
-Det blir en stor dag för Texas. -Och Skottland.
-Vad är det? -Det ser ut att blåsa upp.
Det är bara lokalt. Oroa dig inte för din syster.
-Sköt om dig. -Detsamma. Tack för allt.
Uppfattat, Tom. Var rädda om er.
Tack, baslägret. Klart slut.
Ni hörde själva.
Datorn visar att det byggs upp. Det är oroväckande.
Vi är ungefär en timma från Bottleneck, eller hur?
Vi får skynda oss dit. Blir det värre tar vi skydd där.
Kommer det in fort är vi oskyddade.
Det rörde sig långsamt. Det är 70% chans att det drar österut.
Jag kan inte ta några risker.
Vi ska inte göra något dumt. Vädret kan växla.
Vi är fem timmar från toppen. Vänder vi nu, missar vi fönstret.
Jag är medveten om det, Elliot. Det är mitt ansvar.
Men en PR-kampanj får inte riskera säkerheten.
Tror du att det handlar om det?
Det här handlar om att ta sig till toppen. Jag skiter i kampanjen.
Det här är en milstolpe för mig.
Vi är bara 1 50 meter från Bottleneck. Vi fortsätter.
Okej.
Då går vi.
Lufttryck 980 hPa.
Mandelformade moln i sydost. Vindbyar på 40 m/s.
-Vad är lufttrycket i baslägret? -Två punkter ner på fyra timmar.
Risken är alldeles för stor. Vad gör jag här om du ignorerar mig?
Riskbedömningen står jag för! Jag undrar också vad du gör här.
Jag är Annies bror. McLaren vänder väl nu?
De fortsätter.
Vinden har vänt. Vad säger satelliten?
-Inget hindrar att vi fortsätter. -Ett oväder är på väg från Indien.
Vad i helvete sysslar ni med?
-Hur högt upp är de? -8 000.
-Vad gör du?! -Varnar min syster!
Sluta! Nu räcker det!
Tom McLaren, kom.
Tom McLaren, det är baslägret. Hör du mig?
Kom, baslägret.
En storm är på väg in. Ni måste gå ner.
-Vem talar jag med? -Peter Garrett. Hörde du vad jag sa?
Jag vill tala med Frank Williams.
Det är Skip här.
Om inte stormen ändrar riktning är ni illa ute. Vänd genast tillbaka.
-Uppfattade du vad jag sa? -Ja. Tack, Skip. Klart slut.
-Hur är läget? -Vi måste gå ner.
-Vänta lite... -Jag är ledsen, Elliot.
-Du betalar mig för att ta besluten. -Nej, för att ta mig till toppen.
-Du sa att jag hade ansvaret. -Det har du. Varför tvekar du?
-På grund av en halvtaskig guide? -Skip känner det här berget!
Skip Taylor försökte få mig att ge honom ditt jobb.
Svik mig inte nu. Kom igen, vad hade du väntat dig?
Att hon skulle lägga upp sig för oss? Var det så du besteg Everest?
Jag går ner nu.
Bra. Gör det.
Vänd tillbaka till tryggheten.
Sen lär du aldrig komma upp dig.
Det här är inte bra för affärerna.
Ursäkta mig, men kan jag få titta?
Vi måste gå tillbaka!
Vi har inget val! Vi dör om vi stannar här uppe!
Dra åt helvete!
Annie!
-Annie, hör du mig? -Det är ingen fara med mig!
-Elliot! -Det gick bra. Vi klarade oss!
Lavin!
Annie, hör du mig?
Baslägret, det är topplaget. Hör ni mig?
Är det någon som hör mig? Det här är Vaughns topplag. Kom.
Topplaget, det här är baslägret.
Ska du hålla på så får du gå ut.
Det här är topplaget. Försöker ni anropa oss?
Låt mig...
Gode Gud... Det är Morsealfabetet.
Pappa lärde oss det när vi var små. Han sa att det kunde rädda livet.
-Din far var en smart man. -Det var han verkligen.
De är tre stycken.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Jag beklagar, Kareem.
Du sa att de var tre.
Det finns kanske fler.
Kanske...
Säg åt dem att vi måste spara på batterierna.
Han har rätt.
Vad säger han, Annie?
De kommer och hämtar oss.
Det är inte bara snö. Det kommer att vara is och sten.
Vi behöver specialredskap.
Hur ska ni få upp dem dit, mr Garrett?
Vi får gräva med händerna. Vi får göra det som krävs.
Vi är tillräckligt många för att det ska gå vägen.
Herregud... Vad fan vill ni göra? Ska vi bara lämna dem i sticket?
Peter...
Du kan inte kräva att folk ska arbeta på den höjden.
Så vi ska alltså strunta i dem?
Jag tror de kan smälta is och få vätska så de överlever en dag.
Utan vätska på den höjden får de lungödem-
-och dör inom 12 timmar. Det ger oss ett fönster på 36 timmar.
Montgomery Wick. Han gick upp på 24...
Vi är inte han! Även om vi var det skulle vi inte hinna gräva fram dem.
Vi vet inte ens exakt var de är. Hur lång tid tar det att hitta dem?
Jag tänker inte låta Annie dö!
Så vad ska vi göra?
Nitroglycerin, mr Garrett. Jag skulle inte ta i det med tång.
Vi spränger berg med det. Det har låg fryspunkt.
Mitt ansvar upphör vid dörren. Det här är helt och hållet ert beslut.
Pakistans armé är inte inblandad. Jag anser att det här är dårskap-
-men det är storartad dårskap. Lycka till.
Stopp!
Skip, rör inte fötterna. - Alla måste stå helt stilla.
Du vill alltså knalla upp för berget med nitroglycerin i ryggsäcken?
Det stämmer.
Av hundra tusen spermier var du den snabbaste?
Skip ställer upp. Jag behöver fyra till.
Vi klättrar i par. En behållare per par.
Måste folk dela? Alla vill väl ha en egen bomb?
Ed...du är den bäste klättraren.
-Det är rena självmordet. -Ska vi bara låta dem dö?
Du vill riskera sex liv för att rädda tre. Hur känns det?
Jag känner likadant som du. Din bäste vän dog ju på Everest.
Tänk om det var han där uppe nu?
Jag ställer upp. Ali är min kusin. Det är min plikt.
Hur blir det, Mal? Du och Cyril har varit där uppe tidigare.
Nej... Vi trivs bra här.
-Vi bor bra och äter gott. -Här är varmt och skönt.
-Vi väntar tills de har en lift här. -Bra idé.
Ska man behöva klättra när man är i Himalaya för att skriva om sig själv?
Man måste ju tänka på sina sponsorer. - Jävla fegisar!
Vad är det för jävla fel på er? - Vi ställer upp.
Tack. - Jag behöver en till.
Alla som ställer upp får betalt-
-oavsett om Elliot överlever.
En halv miljon dollar.
Är det med dricks?
KORTISON
Min bror har sprängämnen. De ska spränga sig ner till oss.
Hur ska de kunna hitta oss? Vi kunde lika gärna vara på Mars.
Frågan är hur lång tid det tar. Det är tiden som dödar oss.
Vi får lägga upp ett schema som vi alla måste följa.
Vi får lungödem om vi inte dricker.
Tre vattenflaskor ger en halv mugg varannan timma.
Därefter får vi smälta is och slutligen får vi ta kortisonsprutorna.
Vi lär bli ganska dåliga-
-men om vi håller oss till schemat så har vi chansen.
Annie, du måste ge dem vår senaste position så exakt du kan.
De var 90 meter ovanför Anvil, på väg ner på östsidan.
Skuldraisfältet. Det här är vad de har med sig.
Vi startar i gryningen. Har de tur överlever de i 22 timmar till.
-Hur högt kan helikoptern ta oss? -Till 6 400.
-Hur långt är det sen därifrån? -Från Negrotto Col är det 27 timmar.
Det fattas fem timmar.
Vi behöver Montgomery Wick. Han är den ende som är snabbare.
För fyra år sen blåste en amerikansk grupp av berget.
De var nio stycken inklusive hans fru. Hon var guide.
Det fanns inget hopp, men han gav sig av. Ingen annan ställde upp.
Han förfrös alla sina tår, men fick ner tre killar från berget.
Han räddade deras liv.
-Var är han? -Uppe vid skuldran, tror jag.
Hustruns kropp hittades aldrig, så han fortsätter leta. Han är galen.
-Det är precis vad vi behöver. -Ja, packa nitroglycerinet.
Smart att röka vid nitroglycerinet.
Men brorsan och jag har alltid tyckt att du är en pangbrud.
-Varför följer du med? -Jag behöver pengarna.
Skip har inte betalat någon på flera månader. Jag är fast här.
Kan du klättra?
Peter undrar om jag kan klättra.
Hon kan inte ens klättra uppför en stege.
Är du så bra?
Ja, men det var en mycket lång stege.
-Vad fan sysslar du med? -Försöker kyssa mig i arslet...
Det är gryning nu. Om vädret har klarnat upp är de på väg.
Jag vet.
Tack.
Din bror... Har han klättrat sen Utah?
Nej.
Folk säger att han har blivit rädd.
-Har du hört det? -Ja, jag har hört det.
Annie! Det är en packning här! Skynda dig!
Jag är inte intresserad.
-Du har räddat livet på folk förut. -För fyra år sen. Inte längre.
Min far, Royce Garrett, besteg Everest tillsammans med dig.
-Än sen? Jag sköter mig själv. -Min syster är döende där uppe!
Ni måste förstå vissa saker innan ni predikar för mig.
Där uppe är man inte döende, mr Garrett, man är död.
Vad fan hände med dig?
Vaughns folk betalar $500 000 till de som följer med.
-Varför gör de det? -Han är en av de överlevande.
-Hur länge kan de klara sig? -I 22 timmar.
-Vem är expeditionsledare? -Vaughns folk.
Jag vill ha nån jag litar på. Taylor, du kan berget.
Skip är en av de bästa klättrarna...
Här finns inte plats för demokrati.
Vi röstar inte och ifrågasätter inte. Ni gör som jag säger.
Vi klättrar i följande par. Malcolm, du klättrar med Kareem.
-Cyril, du... -Va?! Glöm det!
Du har glömt reglerna. Undvik syltor som börjar på "Ma's"-
-spela inte kort med nån som heter Doc, klättra inte med främlingar.
-Jag klättrar i par med min bror. -Jag klättrar hellre med en tjej.
Jag parar ihop en stark klättrare med en svagare. Du klättrar med Kareem.
Mr Garrett, ni klättrar med mig.
Cyril, du hade tur.
Le lite nu, raring. Det är det näst bästa du kan göra med läpparna.
Vi tar West Ridge, Cyril - Mushroom, Malcolm - Hockey stick.
Tiden likvärdig.
Jag kan inte flyga högre!
Skynda er!
Nästa!
Jag har svårt att hålla altituden!